سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I'll spare you the details, but he wasn't very complimentary سلام معنی

+3 امتیاز
41 بازدید
دسامبر 28, 2016 در English to Persian توسط kasraa (512 امتیاز)
I'll spare you the details, but he wasn't very complimentary سلام معنی

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 28, 2016 توسط Saeed Iranzad 1 (897 امتیاز)
نمیخواهم (با شرح جزییات) سرت را درد بیارم: ولی خیلی آدم قدردانی نبود.

نمیخواهم حوصله ات را سر ببرم: ولی خیلی اهل تعریف کردن از کسی نبود.
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 28, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (144,201 امتیاز)

سلام

(فقط) همینقدر بهت می گم / بگم که اون آدمِ خیلی تعارفی ای / تعریفی ای نیست.

(فقط ) سربسته بهت می گم / بگم که .................................................................

spare sb (the details)
to not tell someone all the details about something, because it is unpleasant or boring
He spared us the details, saying only that he had been injured in the war.
'They own three houses. One in the country, one in...' ' Spare me .' (Webster)
 

نظر دسامبر 28, 2016 توسط kasraa (512 امتیاز)
ممنون ، خیلی آدمی نبود که از  بقیه تعریف کنه ، یا خود طرف آدم تعریفی نبود ؟
نظر دسامبر 28, 2016 توسط Saeed Iranzad 1 (897 امتیاز)
نظر من همینه که نوشتم. اهل تعریف کردن از کسی نبود یا آدم تحسین کننده ای نبود.
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 28, 2016 توسط Parisa.Amd (9,965 امتیاز)
سلام

ترجمه خیلی عامیانه:

سرتو درد نیارم; اما خیلی هم تعریف آمیز نبود. آش دهن سوزی نبود.
0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 29, 2016 توسط Bassir Shirzad (18,274 امتیاز)
جزئیات رو باهات درمیون میذارم, ولی اون خیلی قابل تعریف و تمجید نبود.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 48 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 16 بازدید
دسامبر 26, 2016 در English to Persian توسط kasraa (512 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 13 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 38 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط TGHNN (2,323 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 15 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط TGHNN (2,323 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...