much less couple such a hydrodynamic model

Question

سلام

نمی تونم بین قسمت اول و دوم جمله ارتباطی برقرار کنم. ممنون می شم کمک کنید در برگرداندن  قسمت هایلایت شده .

There have been few attempts to numerically model  the flow field within a scour hole, much less couple such a hydrodynamic model with a sediment transport model to reproduce the growth of a scourhole.

 

جهت مدل‌سازی عددی میدان جریان داخل حفره‌ی آبشستگی تلاش ‌های اندکی صورت گرفته است ....

 

 

Answer 1

برای مدل سازی عددی میدان جریان در داخل حفره آبشویی تلاش های اندکی صورت گرفته است، اما از آن کمتر تعداد تلاش هایی است که با هدف بازتولید [فرایند] شکل گیری یک حفره آبشویی، این نوع مدل هیدرودینامیک را با مدل انتقال رسوب در هم آمیخته اند.

منظور اینه که

تعداد کوشش ها برای ترکیب دو مدل مذکور به نسبت تعداد کوشش ها برای مدل سازی عددی میدان جریان در داخل حفره آبشویی بسیار کمتر بوده است.

Answer 2

Much less چه برسه به اینکه

Couple جفت کردن، به هم پیوستن

...چه برسه به اینکه چنین مدل هیدرودینامیکی را با ...  جفت کنند.