l associate.....

Question

I associate the news about removing sanctions with happiness and luck and economice growth.

 

Our company is going to associate with a german one.

میشه معنی کاملشون رو بگید

Comments

نیلگون، سلام. جمله ی دومی که مطرح کرده اید چه معنایی می دهد؟ شرکت ها معمولاً با هم به صورت انجمن در نمی آیند یا دوستی نمی کنند.

اگر منظور این است که "شرکت ما قصد دارد با شرکت دیگری همکاری کند" بهتر است از فعل to collaborate استفاده کنید. از سوی دیگر اگر بنا بر "ادغام" در شرکت آلمانی است واژه ی to merge بهتر مقصود را می رساند. سرانجام، شرکت ها مکرراً رسماً به هم می پیوندند، یعنی they join، تا در به دست گرفتن کاری مشارکت کنند.

Answer 1

من اخبار مربوط به برداشتن تحریم ها رو با خوشحالی و شانس و رشد افتصادی مرتبط میدونم.
من اخبار مربوط به برداشتن تحریم ها رو با خوشحالی و شانس و رشد افتصادی پیوند میزنم.
-------
شرکت ما با یک شرکت آلمانی معامله خواهد داشت. (نشست و برخاست خواهد داشت.)

Answer 2

من اخبار مربوط به/دربارۀ حذف کردن تحریم‌ها را به شانس و خوشحالی و رشد اقتصادی ربط می‌دهم.

شرکت ما قرار است/می‌خواهد/قصد دارد با یک شرکت آلمانی همکاری کند.

Answer 3

یک

من اخبار مربوط به رفع تحریم ها را با شادی و بخت و رشد اقتصادی تداعی می کنم.

خبرهای مربوط به برداشته شدن تحریم ها برای من یادآور/تداعی کننده شادی و خوش اقبالی و و رشد اقتصادی است.

دو

شرکت ما در نظر دارد با یک شرکت آلمانی شریک شود/شراکت کند/همکاری کند/کار کند.

( German صحیح است)