I have walked among the lowest of the dead

Question

این جمله رو در سریال وایکینگ دیدم، میخواستم معنی اش رو بدونم.

Answer 1

سلام

این جمله در واقع قطعه ای از یک کتاب شعر(سرزمین هرز) هست که مترجم آن(دکتر بهمن شعله ور) به این شکل برگردانده است:

من در میان فرودترین مرده ها گام زده ام.

 

Answer 2

من میان دون ترینِ مردگان گام زده ام.

the dead = dead people,

the deaf = deaf people , ...

پس:

among the lowest of the dead

میان پست ترین/پایین ترین/دون ترین/فرودست ترین مردگان

Answer 3

I have walked among the lowest of the dead.
من در میان پست ترین مرده ها قدم گذاشته ام

اصلاح شد...
من از وسط پست ترین مرگ ها قدم زده ام.

Comments

سلام، مرسی از پاسختون ولی گمون نکنم among اینجا وسط معنی بده و lowest هم نباید به معنی پست ترن باشه اینجا 
حتی یک کتابی هم هستش among the lowest of the dead
شاید تو فارسی بتونیم بگیم تا سر حد مرگ! یه اصطلاح.
ولی باز نتونستم among the lowest رو در جایی پیدا کنم به عنوان idiom.
 

 

---

I don't know exactly what it means. The worst of worst? Or it could mean the lowest of the dead is hitting rock bottom like you can't get any lower...at that point you have nothing to lose, so everything you do and experience is "real". The best way I can put it in Persian is;

You may be right, Ragnar Lothbrok.
شاید حق با شما باشه.
---------
I am only the seer.
من تنها رسول (پیامبر) هستم.
---------
I have walked among the lowest of the dead.
من در میان پست ترین مرده ها قدم گذاشته ام
---------
And I have groped for meaning.
و به دنبال مقصود گشته ام.
---------
And I may have been wrong.
و شاید هم من اشتباه میکنم.

---

منظورش اینه در بین کسانی که شرافتمندانه  نـمردند و یا زندگی درخشانی نداشتند (پست و فرومایه بودند) رفته.  یعنی بین بدترین ها، پایین ترین سطح ممکنه، به ته دیگ خورده، تو لجن رفته، به کف دریا خورده، دیگه از اون بدتر نیست.

---

Now, it became better.+1

Answer 4

سلام . من معنی این جمله رو از یک نفر پرسیدم که سالها تو کانادا زندگی کرده و عین جمله ای که گفت این بود :

من با کسانی بوده ام که از مردگان کاری بر می آمد ولی از آنها نه!

امکانش هست بگید تو قسمت چندم دیدید؟

Comments

Vikings Season 4 Episode 15

http://ew.com/recap/vikings-season-4-episode-15/2/

---

ممنون از نظرتون، قسمت 15.
اخرین قسمتی که از vikings پخش شده. دقیقه ی 20
جمله ی دوستان گفتن خیلی مناسبه و دست گلشون درد نکنه.
الان با دین جمله ی شما که دوست کانادایی تون گفته یه معنی درست دیگه رو میرسونه که میتونم اینطور برداشت کنم:
من با مردمانی بوده ام "قدم برداشته ام" که حتی از مردگان هم فرومایه تر بوده اند. 

---

دقیقا