سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

معنی جمله درسته ؟

0 امتیاز
21 بازدید
دسامبر 30, 2016 در English to Persian توسط Morteza Tahmasbi (139 امتیاز)
The king laid the blade of the knife against the ball
of his left thumb and slashed
Ball of the thumb = ؟؟؟؟
این عبارت چطور معنی میشه ؟! کف دست ؟  
پادشاه لبه تیز چاقو را روی کف دست او قرار داد و آن را برید ؟

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 30, 2016 توسط Bassir Shirzad (19,806 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 30, 2016 توسط Morteza Tahmasbi
 
بهترین پاسخ

پادشاه لبه چاقو را بر روی نرمی کف دست چپ او گذاشت و شکافتش (آنرا چاک داد.).

 

image

نظر دسامبر 30, 2016 توسط Morteza Tahmasbi (139 امتیاز)
خیلی خیلی ممنونم.
نظر دسامبر 30, 2016 توسط Bassir Shirzad (19,806 امتیاز)
مخلصیم.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 30, 2016 توسط Mahdad (1,044 امتیاز)
Ball of the thumb دقیقا کف دست نیست بلکه قسمتیه که انگشت شست به اون متصل میشه
نظر دسامبر 30, 2016 توسط Morteza Tahmasbi (139 امتیاز)
ناحیه اش رو میدونم.یه جورایی BASE OF THUMB میشه ولی چطور ترجمه کنم؟

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 123 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 21 بازدید
سپتامبر 3, 2016 در English to Persian توسط sarina_ds (672 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 14 بازدید
آگوست 17, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط مهتاب 35 (6 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 93 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1230
9.6k
Behrouz Bozorgmehr 1168
155.9k
Hassan_abd 420
1.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155923
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52758
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,349 پرسش

39,611 پاسخ

34,972 نظر

6,577 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...