معنی جمله درسته ؟

Question

The king laid the blade of the knife against the ball

of his left thumb and slashed

Ball of the thumb = ؟؟؟؟

این عبارت چطور معنی میشه ؟! کف دست ؟  

پادشاه لبه تیز چاقو را روی کف دست او قرار داد و آن را برید ؟

Answer 1

پادشاه لبه چاقو را بر روی نرمی کف دست چپ او گذاشت و شکافتش (آنرا چاک داد.).

 

Comments

خیلی خیلی ممنونم.

---

مخلصیم.

Answer 2

Ball of the thumb دقیقا کف دست نیست بلکه قسمتیه که انگشت شست به اون متصل میشه

Comments

ناحیه اش رو میدونم.یه جورایی BASE OF THUMB میشه ولی چطور ترجمه کنم؟