اگه غلط ترجمه کردم اصلاح کنید

Question

The  castle  blacksmith  had  never  made  any lemoncakes  for  Sansa,  which  made  him far  less  important than the castle cook in the sweet little world Sansa had shared with her friend Jeyne Poole.

قلعه آهنگر هرگز کیک لیمویی برای سانسا درست نکرد که همین اون رو از قلعه آشپزی در دنیای کوچک و دلچسبی که سانسا با دوستش جِین پول به اشتراک گذاشته بود کم اهمیت تر میکرد .

میشه به جای قلعه آشپزی گفت آشپزخونه ؟ یا به جای قلعه آهنگر گفت آهنگری ؟

ممنون برای کمک تون

Answer 1

آهنگر قلعه (/قصر) هرگز برای سانسا کیک لیمویی نپخته بود؛ همین باعث می شد که اهمیت او ( =آهنگر) در دنیای کوچک دلپذیری که سانسا دوستش جین پول را در آن سهیم کرده بود کلی کمتر از آشپز قلعه (/قصر) باشد.

آهنگر قصر هرگز برای سانسا کیک لیمویی نپخته بود که این باعث می شد اهمیت او در دنیای کوچک دلپذیری که سانسا با دوستش جین پول به شراکت گذاشته بود خیلی کمتر از آشپز قصر باشد.

Comments

خیلی ممنون.متوجه اشتباهاتم تو ترجمه شدم