سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

اگه غلط ترجمه کردم اصلاح کنید

0 امتیاز
30 بازدید
در English to Persian توسط Morteza Tahmasbi (139 امتیاز)

The  castle  blacksmith  had  never  made  any lemoncakes  for  Sansa,  which  made  him far  less  important than the castle cook in the sweet little world Sansa had shared with her friend Jeyne Poole.

قلعه آهنگر هرگز کیک لیمویی برای سانسا درست نکرد که همین اون رو از قلعه آشپزی در دنیای کوچک و دلچسبی که سانسا با دوستش جِین پول به اشتراک گذاشته بود کم اهمیت تر میکرد .

میشه به جای قلعه آشپزی گفت آشپزخونه ؟ یا به جای قلعه آهنگر گفت آهنگری ؟

ممنون برای کمک تون

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Mahmoud Amini (10,706 امتیاز)
انتخاب شد توسط Morteza Tahmasbi
 
بهترین پاسخ

آهنگر قلعه (/قصر) هرگز برای سانسا کیک لیمویی نپخته بود؛ همین باعث می شد که اهمیت او ( =آهنگر) در دنیای کوچک دلپذیری که سانسا دوستش جین پول را در آن سهیم کرده بود کلی کمتر از آشپز قلعه (/قصر) باشد.

آهنگر قصر هرگز برای سانسا کیک لیمویی نپخته بود که این باعث می شد اهمیت او در دنیای کوچک دلپذیری که سانسا با دوستش جین پول به شراکت گذاشته بود خیلی کمتر از آشپز قصر باشد.

نظر توسط Morteza Tahmasbi (139 امتیاز)
خیلی ممنون.متوجه اشتباهاتم تو ترجمه شدم
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...