put other people's unsolicited advice into garbage

Question

سلام .unsolicited advice اینجا معنی غیر جذاب میده آیا ؟ دقیق معنیش چی میشه ؟

ممنون

 

Answer 1

نظراتی (/پند و نصیحت هایی) که بدون نظرخواهی مطرح می شوند را بریزید دور (/کنار بگذارید/بندازید سطل آشغال).

unsolicited=unasked, unrequested, uncalled for

نطلیبیده، ناخواسته، درخواست نشده، تقاضا نشده، بدون درخواست، بدون نظرخواهی، بدون این که تقاضایی وجود داشته باشد

Answer 2

تو فارسي مثلا ميگيم: نظر داد ! / كي گفت تو نظر بدي؟
اين اون نظره.

سرخود نظر دادن

نظري كه تقاضايي براي مطرح كردنش نبوده

كل جمله: نظرات بيخود بقيه رو نديد بگير.