سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

put other people's unsolicited advice into garbage

0 امتیاز
33 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط kasraa (512 امتیاز)
سلام .unsolicited advice اینجا معنی غیر جذاب میده آیا ؟ دقیق معنیش چی میشه ؟

ممنون

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Mahmoud Amini (10,606 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط kasraa
 
بهترین پاسخ

نظراتی (/پند و نصیحت هایی) که بدون نظرخواهی مطرح می شوند را بریزید دور (/کنار بگذارید/بندازید سطل آشغال).

unsolicited=unasked, unrequested, uncalled for

نطلیبیده، ناخواسته، درخواست نشده، تقاضا نشده، بدون درخواست، بدون نظرخواهی، بدون این که تقاضایی وجود داشته باشد

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Sherlock (28,348 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط Sherlock
تو فارسي مثلا ميگيم: نظر داد ! / كي گفت تو نظر بدي؟
اين اون نظره.

سرخود نظر دادن

نظري كه تقاضايي براي مطرح كردنش نبوده

كل جمله: نظرات بيخود بقيه رو نديد بگير.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
4 هفته پیش در English to Persian توسط bteimoor (21 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 39 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط marysh (27 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 19 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Haniye.96 (293 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 181 بازدید
آگوست 20, 2013 در English to Persian توسط امیر (7,897 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 14 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...