سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

He continued to glare at his friend, forced to look up from his short height

0 امتیاز
36 بازدید
ژانویه 6, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,328 امتیاز)
او چپ چپ نگاه کردن به دوستش را ادامه داد ....

Forced to look up from his short height ؟

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 13, 2017 توسط E-Hamzeluyi (58,121 امتیاز)
بازنگری شد مارس 13, 2017 توسط E-Hamzeluyi
 
بهترین پاسخ

بهتر است در این جمله، continue را "ادامه دادن" ترجمه نکنیم:

او که به خاطر قامت کوتاهش باید بالا را نگاه می کرد، همچنان/همان طور به دوستش زل زده بود

... همچنان دوستش را چپ چپ نگاه می کرد

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 6, 2017 توسط Younes (1,028 امتیاز)
او به چب چب نگاه کردن به دوستش ادامه داد؛بخاطر قد کوتاش مجبور بود  به سمت بالا نگاه کند(چون قدش کوتاه بود ه برای زل زدن به صورت رفیقش و چپ چب نگاه کردنش باید به سمت بالا نگاه می کرده). 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 28 بازدید
ژانویه 14, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,328 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 26 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
ژانویه 15, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,328 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 14 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...