He continued to glare at his friend, forced to look up from his short height

Question

او چپ چپ نگاه کردن به دوستش را ادامه داد ....

Forced to look up from his short height ؟

Answer 1

بهتر است در این جمله، continue را "ادامه دادن" ترجمه نکنیم:

او که به خاطر قامت کوتاهش باید بالا را نگاه می کرد، همچنان/همان طور به دوستش زل زده بود

... همچنان دوستش را چپ چپ نگاه می کرد

Answer 2

او به چب چب نگاه کردن به دوستش ادامه داد؛بخاطر قد کوتاش مجبور بود  به سمت بالا نگاه کند(چون قدش کوتاه بود ه برای زل زدن به صورت رفیقش و چپ چب نگاه کردنش باید به سمت بالا نگاه می کرده).