تحت درمان ، تحت معالجه بودن

Question

لطفا ترجمه کنید :
-------------------
-------------------
اون از سال 2007 تا کنون تحت معالجهاینجانب بوده است .
یا 
توسط اینجانب تحت درمان بوده است .
 

Answer 1

under treatment

in treatment (take care of the possible misunderstanding in this case)

get/have/recieve treatment

provide/administer treatment

 

S/He has been under my treatment since 2007.

Or

S/He has been under treatment by me since 2007.

Or

S/He has been in treatment with me since 2007.

Or

S/He has been getting/receiving/having treatment by me since 2007.

Or

S/he has been provided with treatment by me since 2007.

Or

S/he has been administered treatment by me since 2007.

Comments

Perfect

---

Thank you!

---

Superb 

---

I appreciate your compliment, sir!

Answer 2

(Name) is my patient, and has been under my care since [date]. I am familiar with his/her history and with....