معنی اصطلاح wheeler dealer ... اصل جمله در توضیحاته

Question

این یه بخش از یه آهنگه به نام راسپوتین از Boney.M
:
Ra ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the cassock he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

اگه امکان داره کل این بخش رو ترجمه کنید.
ممنون

Answer 1

را...را...راسپوتین
دلدار (/فاسق) ملکه ی روسیه
گربه ای بود که به کلی از قیدها رها شده بود
را...را...راسپوتین
معرکه ترین ماشینِ کامجوییِ روسیه
این که چطور ترتیب کارهای این و آن را می داد عرق شرم به چهره ها می نشاند

بر روسیه حکم می راند و تزار را به پشیزی نمی گرفت
ولی رَدای کشیشان را خوب به رقص در می آورد
در همه امور دولتی باید دل او را به کف می آوردند
اما اوج معرکه بودنش زمانی بود که دختری را در بغل می گرفت
از نگاه ملکه او اهل زد و بند نبود
گرچه کارهایش به گوش ملکه رسیده بود
ملکه او را طبیب قدیسی می دانست
که می توانست پسرش را شفا بدهد

a wheeler-dealer: a wheeler dealer; a skillful and sometimes dishonest dealer in business or politics

اهل زد و بند، کارچاق کن کارهای سیاسی و تجاری

Answer 2

عاشق ملکه روسیه
گربه ایی بود که واقعا رفته بود
را را راسپوتین
بزرگترین ماشین عشق روسیه
مایه شرم بود که چگونه ادامه داد

او بر خاک روسیه حکومت کرد و هیچگاه به سزار (امپراطور) توجهی نداشت
اما قبایی که با آن میرفصید خیلی فوق العاده بود
در تمام امور دولت او مردی بود که با او خوشوقت میشد
اما وقتی دختری را داشت که او را در بغل خود بفشارد, خیلی عالی بود
برای ملکه او اهل زد و بند نبود (تاجر دغل باز)

البته او (ملکه) کارهایی را که او انجام داده بود را شنیده بود
او (ملکه) معتقد بود که او یک شفا دهنده مقدس است.
که پسرش را شفا خواهد داد.



wheeler-dealer
(در امريكا - خودماني ) اهل زد و بند، دست اندركار معاملات سياسي و غيره ، كار چاق كن (سياسي و غيره )
A wheelerdealer is someone who does a lot of wheeling and dealing; used showing disapproval.