"از نزدیک" چی میشه؟

Question

مثلا 

تا حالا رئیس جمهور رو از نزدیک دیدی؟ و خیلی دوست دارم شمارو از نزدیک ببینم 

 

Comments

ممنون برای این پرسش، jotori. یادآور اصطلاح کم و بیش عجیبی است که در انگلیسی برای "شلیک سلاح گرم از نزدیک" به کار می رود، یعنی اصطلاح AT POINT-BLANK RANGE. شخصاً هرگز نفهمیده ام چرا می گویند pointblank!

مثال:

The murdered man had been shot several times at pointblank range.

---

http://chimigan.com/5185/%D8%AA%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A7-%DB%8C%D9%87-%D8%AE%D8%B1%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%D9%86%D8%B2%D8%AF%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%9F

Answer 1

At close quarters/range

Answer 2

In person, closely

Have you seen the president closely?

I'd like to discuss the issue in my office with you in person (not over the phone).