پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
3.8k بازدید
در English to Persian توسط (1.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام دوستان. تفاوت just و Only چی هست؟ میشه لطفا با مثال توضیح بدین.

ممنون

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)

این دو کلمه بستگی به کاربردش در جمله میتونند هم معنی و یا متفاوت باشند.

Just = Recently
همین الان, همین لحظه، الساعه, اخیرا, تازه

Be careful – I just washed the floor, and it’s still wet.
احتیاط کن - همین چند دقیقه پیش کف زمینو شستم, هنوز خیسه.


He just finished a big project.
اخیرا یک پروژه بزرگ رو تکمیل کرد.



 Just = Only
فقط, همين و بس ، بس

I have just one brother.
من فقط یک بردار دارم و بس.

I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.
من فکر کردم گشنت بود؛ ولی فقط نصف ساندویچو خوردی که!

Only
در بیشتر مواقع میتونید only رو با just عوض کنید.

 

Only two students came to class on the day before Christmas.
    = Just two students came to class on the day before Christmas.
تنها دو دانشجو به کلاس قبل از کریستمس اومدند.

My kids only use the internet for schoolwork, not for playing games.
= My kids just use the internet for schoolwork, not for playing games.
بچه های من از اینترنت فقط برای مشق های خانگی استفاده میکنند, نه برای بازی کردن

 

If only

در عبارت If only میتونین با کمی تغیرات در ساختار جمله از just استفاده کنین.

If only I had studied harder. I would’ve passed the test.
= If I had just studied harder, I would’ve passed the test.
اگر فقط یک کم سخت تر درس خونده بودم, تو امتحان قبول میشدم

 

کلمات only و just فقط در معنی دوم just میتونند با هم معاوضه بشند؛ ولی نه با اولی
 


در تعریف دوم هم معنی هستند

We have just one daughter. = We have only one daughter.
ما فقط یک دختر داریم


در تعریف اول متفاوت هستند.

I just washed the floor (a few minutes ago)
همین چند لحظه پیش کف زمینو شیستم

I only washed the floor (and I didn’t wash the table)
من فقط کف زمینو شستم (و میز رو نشستم)

 

ترتیب کلمات

وقتی از just استفاده میکنید, ترتیب لغات مهم هستند.
 

I just ate two pieces of pizza. ( = I recently ate two pieces of pizza)
من همین الان دو تا پیتزا خوردم.

I ate just two pieces of pizza ( = I ate only two pieces, not 3 or 4 or 5)
من فقط دو گوشه از پیتزا رو خوردم - نه سه تا و چهار تا و پنج تا

توسط
You exactly answered the question and I've found what I looking for here. Thanks.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 1.1k بازدید
آگوست 22, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط cute (35 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 365 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 329 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.4k بازدید
دسامبر 25, 2020 در English to Persian توسط Deactivated (117 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...