So vs. very. What's the difference

Question

سلام دوستان

تفاوت So  و  Very چی هست؟ اگه میشه با مثال توضیح بدین. ممنون

Answer 1

هر دو کلمه so و very قبل از صفت میان.
هر دو به معنای زیاد و خیلی هستند. کلمه so با that میاد تا اطلاعات اضافی داده بشه - معمولا منجر به یک پیامد میشه.

Last night I was very tired.
دیشب خیلی خسته بودم.

Last night I was so tired that I almost fell asleep while driving.
    دیشب بقدری زیاد خسته بودم که نزدیک بود وسط رانندگی خوابم ببره.

This book is very interesting
    این کتاب خیلی جالبه.

This book is so interesting that I stayed up until 3 AM reading it!
    این کتاب به قدری جالبه که تا ساعت سه صبح بیدار موندم میخوندش.

She plays the piano very well.
    اون پیانو خیلی خوب مینوازه.

She plays the piano so well that people often ask if she’s a professional.
    اونقدر خوب پیانو مینوازه که مردم اکثر اوقات میپرسند که آیا حرفه ای یه؟

Comments

ممنون دوست عزیز و +1.

میشه چن تا مرجع هم ذکر کنید. ممنون

Answer 2

خاستم اضافه کنم که در انگلیسی محاوره ای و غیر رسمی ،معمول است که از "Really" بجای "Very "استفاده شود.

Formal:                                              informal:

a)This movie is very interesting.                     This movie is really interesting.

b)She speaks English very well.                        She speaks English really well.

c)She plays the piano very well                        she plays the piano really well

ولی بجای "So"،نمی شود از "Really"استفاده کرد.

در عوض در انگلیسی محاوره ای برای اظهار تعجب ،شگفتی و.. می توان از"So"استفاده کرد بدون نیاز به "that" بعد از آن و توضیحات اضافه.

Your baby is so cute!!!

What a so good day!!!