از بس همه گفتن خودمم باورم شده. به انگلیسی؟

Question

سلام دوستان. میخوایم بگیم: از بس همه گفتن خودمم باورم شده.

از بس گفتم خسته شدم.

از بس راه رفتم خسته شدم.

از بس .......، {نتیجه}

ممنون

Comments

you got the answer you were looking for? Please let me know. Thanks.

---

Hi dear AchA, +1.

Thank you so much. I got my answer.

I would appreciate it if you mention the references in the dictionaries.

---

Honest to speak, I couldn't find it as an entry in a dictionary. I knew people use this structure to kind of say what Persian speakers mean by بسکه. all I can give you is many examples from different references. https://ludwig.guru/s/so+many+times+that

---

Inasmuch as

میشه گفت دقیقا معادلشه

I changed my mind, inasmuch as you told me this

از بس که تو اینو بهم گفتی نظرم عوض شد

Answer 1

در اکثر موارد که تکرار چیزی به صورت موردی مطرح هست عبارت so many times that معادل خوبیه برای مثال

I've heard it so many times that I'm getting to believe it myself!

از بس مردم گفتن که منم داره باورم میشه

The doors had been painted so many times that they wouldn't shut properly.

از بس رنگ خورده این در که درست بسته نمیشه

We've gotten our hopes up so many times that at this point, we're pessimistic

از بس هی امیدوار شدیم که الان بدبین شدیم

They do this so many times that it becomes expected, and is made a part of the ceremony.

از بس اینکارو کردن که الان رسم شده و قسمتی از مراسم.

در بقیه موارد بسادگی از so یا so much استفاده کنید برای مثال

I laughed so hard I passed out.

I ate so much I feel sick.