بی اعتنا چی میشه ؟

Question

او نسبت به تمامی این ناملایمات کاملا بی اعتنا بود 
او نسبت به خانواده بی اعتنا بود 
 

Comments

 

give somebody/something short shrift | get short shrift

to give somebody little attention or sympathy; to get little attention or sympathy

Answer 1

Careless, indifferent

 

He was completely indifferent towards all these unkindness. 

 

He was careless about the family.

He did not care about the family.

اینم عامیانه و خودمانی

He couldn't give a single f@ck about the family.

لغات مترادف:

unconcerned, uninterested,uncaring, casual, nonchalant,offhand, uninvolved, unenthusiastic,apathetic, lukewarm, phlegmatic,blasé, insouciant

Answer 2

Not give a monkey's:

If you don't/ couldn't give a monkey's about something,you do not care about it at all.

He couldn't  give  a monkey's about all these adversities.

He couldn't give a monkey's about the family.

Answer 3

give sb the brush-off

Comments

apathetic

---

give sb the brush-off بیشتر بی اعتنایی کردن معنی می ده که با بی اعتنا بودن متفاوته . 
در واقع این اصطلاح به معنای کم محلی کردنه نه بی اعتنا بودن . بی اعتنا بودن بمعنای بی تفاوت بودنه که دوستان زحمتشو در بالا کشیدند. ممنون ولی اصطلاح مفیدی بود