سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

این وسط فقط سر ما بی کلاه موند! ترجیحاً اصطلاح انگلیسی

+3 امتیاز
67 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Amir Heydari Bateni (491 امتیاز)
همه به نون و نوایی رسیدن.... این وسط فقط سر ما بی کلاه موند!

ترجمه عبارت دوم ترجیحاً اصطلاح... ممنون

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (155,800 امتیاز)

My suggestions :

We are the only ones without having a share (of the cake).

We are the only ones left (as) unattended./ empty handed.

We are the only ones whom have not been taken care of.

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Younes (1,028 امتیاز)

It seems we were born to lose.

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Bassir Shirzad (19,796 امتیاز)

اینم چندتا اصطلاح که زیاد استفاده میشند.

 

Everybody got something out of it, but me!
I've been jinxed!
The unluckiest man in the world!
Boy, he sure was NOT born under a lucky star!
String/streak of bad luck;
an albatross around one's neck;
Can't catch a break;
Can't win for losing;
Can't stand up for falling down;
Born to lose;
It never rains but it pours;
When troubles come they come not single spies but in battalions
Born under a bad sign; losing since the day one was born;
Born to suffer

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 59 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 67 بازدید
+3 امتیاز
6 پاسخ 651 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 15 بازدید
3 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Kani Goz (1,568 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1230
9.3k
Behrouz Bozorgmehr 1168
155.8k
Hassan_abd 420
1.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155800
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52743
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,334 پرسش

39,585 پاسخ

34,957 نظر

6,571 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
-2 امتیاز
+2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+3 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...