Keep in mind that when the Titanic sank, the first-class cabins

Question

ترجمه متن زیر رو میخواستم ممنون.

Keep in mind that when the Titanic sank, the first-class cabins went to the bottom just as quickly as the steerage.

Answer 1

بخاطر بسپار(ذر نظر داشته باش )وقتی که کشتی تایتانیک غرق شد، کابین های  درجه یک (کابین پولدار ها)به همان  سرعت مثل کابین درجه سه(کابین افرادی که بلیط ارزون تری داشتند) رفتند پایین.

Steerage: the part of a ship providing accommodations for passengers with the cheapest tickets.

Answer 2

به خاطر داشته باش که وقتی تایتانیک غرق شد، اتاق‌ها/کابین‌های درجه یک دقیقاً به همان سرعتی به قعر (اقیانوس) رفتند که کابین‌های درجۀ 4 (به قعر (اقیانوس) رفتند).

به دلیل این به آن steerage گفته می‌شود که مکان آن در عقب کشتی و نزدیک دنده سکان (steering gear) است.

http://www.plimsoll.org/SeaPeople/StartingNewLife/howtheytravelled/steerageandcabinclass.as

Ships often had three classes of passenger accommodation - First, Second and Third Class - of descending quality. Passengers had access to different dining facilities, and cheaper tickets may mean no access a swimming pool, when there was one. Emigrants were sometimes given accommodation below Third Class quality, called steerage, and some emigrant ships were designed for carrying large numbers of poor people as cheaply as possible