I take a stay-at-home trip این جمله به فارسی چی میشه؟

Question

I take a stay-at-home trip abroad by visiting the foreign quarters

Answer 1

من اول اینو ترجمه کردن, ولی با دیدن ترجمه استاد بزرگمهر, متوجه شدم کاملا غلطه.

من به یک سفر خانه نشینی خارج از کشور از طریق دیدن منازل خارجی میرم.

متن انگلیسی رو که گوگل کردم, متوجه شدم در کتاب The American Idea هست. و با استفاده از متن به این ترجمه رسیدم. البته ببینید بقیه دوستان چه نظری دارند.

 

با دیدن از اقامتگا های غيرمعمول به یک گشت و گذار نزدیک و دوستانه از همه جا میپردازم.

و در ادامه کتاب نوشته شده تا بتونه از نزدیک شاهد شادی  ها و غم های مردم باشه.

 

stay-at-home خانگی, نزدیک, صمیمی
abroad به طور گسترده ، در همه جا، در سفر، برون
foreign امتعلق ، نادرآويزه ، غيرطبيعي ، غيرعادى ، نابهنجار، نابه روال ، ناجور، دور از
quarters  اقامتگاه ، جا، محل زندگي ، مسكن ، زيوار، منزل

*****

سایز بهتر عکس از لینک زیر
http://s8.picofile.com/file/8281983876/stay_at_home_trip_abroad.png

 

Answer 2

فکر کنم منظورش سفر مجازی باشه.

من از توی خونه ،/ من در همون حالی که تو خونه نشستم،/ من از طریق نشستن توی‌ خونه ، با بازدید اینترنتی از مکانهای اقامتی خارجی (انگار که) به خارج (از کشور) سفر می کنم.

Comments

با تشکر فراوان از دوستان جهت پاسخگویی به این جمله باید بگویم که این عبارت از یک متن مربوط به خانم هلن کلر بوده که در اون خودش رو تصور میکنه که بینا شده و کارهایی رو که قصد داره انجام بده مرور میکنه هر دو جمله تا حدی درستن