این جمله به فارسی چی میشه ؟ at midnight permanent night

Question

at midnight permanent night would close in on me again

Answer 1

 نیمه‌ شبها(که تاریکی/ سیاهی شب به اوج خودش می رسه)  ، حس اینکه هرگز صبح نمی شه دوباره به جونم می افته. / دوباره وجودمو‌ فرا می گیره. / احاطه می کنه.

در هر نیمه شب دوباره این حس به سراغم می آد که شب هرگز تموم نمی شه. / صبح / فردا (هرگز) نخواهد آمد.

نیمه شب (همون موقعیه که) حس یه شب دائمی/ ابدی (و بی فردا / بدون صبح) دوباره به سراغم می آد.

Comments

اینجا منظورش باز برمیگرده به متن کلر که پس از بینایی دوباره نابینا میشه و خودش رو تصور میکنه که دیگه نمیتونه روشنایی صبح رو ببینه و همیشه تاریکی حکم فرما میشه

---

ممنون‌از توضیحتون. بنده از اون‌ متن اطلاعی نداشتم و ترجمه های مذکور را از برداشت آزاد خودم از همون قسمتی که در سوال گذاشته بودید خدمتتان نوشتم. البته‌ روایت شما از متن منو شیفته و علاقه مند اون‌ اثر کرد و سعی می کنم پیداش کنم و بخونمش.

---

متن زیبایی بود . اگه بنویسین   days to see 3 متن توی سایتا هست میتونین بخونین

---

متشکرم از شما.

Answer 2

در دل شب, بار دیگر شب های ماندنی من را در انحصار خود میگیرند. (یا در ها را بر روی من میبندند)