سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی این اصطلاح چیست؟ To my horror

+1 رای
22 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط mohsen20 (499 امتیاز)

To my horror, I realized my shirt was wet with blood.

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (128,450 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط mohsen20
 
بهترین پاسخ

در کمالِ وحشت زدگی , من متوجه شدم که ........................................

در حالتی سراسر / کاملاً وحشت زده , متوجه شدم که .........................

با وجودی / چهره ای پر از ترس و وحشت , ................................

to sb's horror
(=making someone shocked or afraid) Webster

To my horror, I realised my shirt was wet with blood.
You should have seen the look of horror on his face.

 

نظر 1 هفته پیش توسط mohsen20 (499 امتیاز)
بسیار ممنونم از شما. ترجمۀ شما عالی است.
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (128,450 امتیاز)
خواهش می کنم ؛ لطف دارید.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Younes (1,018 امتیاز)

شوکه شدم (وقتی) که فهمیدم پیراهنم خونی شده است.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
4 پاسخ 30 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 15 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 30 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط Nosraty (327 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 71 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط mohsen20 (499 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 508 بازدید
سپتامبر 29, 2014 در English to Persian توسط sadeghi (557 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...