سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

it just seems like forever since I’ve seen you

+1 رای
27 بازدید
5 روز پیش در English to Persian توسط kasraa (485 امتیاز)
سلام معنی این جمله این هست که خیلی وقته از وقتی دیدیم همدیگرو ؟

، متداول هست این جور گفتن ؟

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 5 روز پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (127,878 امتیاز)
بازنگری شد 5 روز پیش توسط Behrouz Bozorgmehr
سلام - فکر کنم معنی اش اینها بشه :

از (آخرین) زمانی که تو را دیده ام درست مثل یک عمر / مثل یک زمان ابدی بر من گذشته است.

درست از وقتی که باهات آشنا شده ام یه احساس همیشگی نسبت به تو پیدا کرده ام.

درست از وقتی که باهات آشنا شده ام  یه احساسی مثل اینکه همیشه تو را می شناخته ام در من ایجاد شده.
نظر 5 روز پیش توسط kasraa (485 امتیاز)
ممنون ،  ولی این ۳ جمله که گفتین  با  هم فرق دارن .. معنی عبارت بالا میشه اینکه خیلی وقته همدیگرو ندیدن؟ یا اینکه این تو دیدار اول انگار همدیگرو چند سال هست که میشناسن ؟

 

 
نظر 5 روز پیش توسط Bassir Shirzad (3,813 امتیاز)
از اخرین باری که همدیگرو دیدن به قدری گذشته که مثل یه عمر به نظر میرسه.
نظر 4 روز پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (127,878 امتیاز)
خواهش می کنم. معمولا در این قبیل موارد اگر قسمتهای بیشتری از متن نوشته بشه ترجمه ی دقیقتری میسر خواهد شد. به همین دلیل بود که سه مدل جمله برایتان نوشتم تا خودتان با اطلاعی که از متن دارید ببینید کدام مناسب تر است یا اصلا هیچکدام. اما خود بنده بیشتر با جمله اول موافق ترم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد 5 روز پیش توسط Bassir Shirzad (3,813 امتیاز)
از وقتی که دیدمت, فقط میگی یه عمر گذشته.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 18 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Malz (878 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 22 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط Som (389 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 14 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط ali khodadad (2,180 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 28 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
ژانویه 17, 2015 در English to Persian توسط poorya-zarei (930 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...