سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I’m buggered if

+1 رای
34 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط silverman (26,974 امتیاز)

میشه نامردم اگه معنیش کرد یا نه ؟ اگه نه چی برای ِ معادل ِ نامردم اگه بهتره ؟

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط smsaleh (40,385 امتیاز)

به نظرم یه چیزی تو مایه‌های «اسممو عوض می‌کنم، اگر ...»ه.

I'll eat my hat

I’m buggered if ... used to say that you do not know something, will not do something, or are not able to do something :
I’m buggered if I can remember. 
0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Bassir Shirzad (14,275 امتیاز)

نه نمیشه اقا! اینو استفاده کن.

 

I am not a man if ....

نامردم اگر ...

 

No balls, go do ...

مرد نیستی اگر نکنی این کارو...

 
نظر 2 ماه پیش توسط Bassir Shirzad (14,275 امتیاز)

معنی اصلی bugger یعنی سکس در مقعد. البته لغت خیلی قدیمیه و کسی نمیدونه یعنی چی دقیقا. بعضی از ادم های قدیمی تر گاهی اوقات استفاده ازش میکنند. که درست معنی [email protected] رو میده.

 

BUGGER! (when something goes wrong.) 

 

Bugger-me! ('Well I'll be damned..') 

 

Bugger THAT! (When you can't be bothered doing something.) 

 

That bugger stole my Holden! (used to refer to a person in a derogatory manner.) 

 

------

اصطلاح I'm buggered فقط تو انگلیس و استرالیا معنی میده. اگر یک کانادایی یا امریکایی اینو بگه, فقط تظاهر میکنه که لهجه بریتانیایی داره. در ضمن این اصطلاح عبارت هست و شرطی نیست; نه چیزی به قبلش یا بعدش اضافه میشه. 

 

I'm buggered! = I'm dead tired

خیلی خسته ام. نا نمونده برام.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 34 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 10 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 20 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 17 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 10 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط Faezeh.Rz (1,923 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...