پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"دیگه باری رو دوشم سنگینی نمیکنه و از این به بعد میتونم شبها راحت بخوابم"

+1 رای
133 بازدید
ژانویه 12, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط littlespider (285 امتیاز)
ترجمه متن بالا رو اگر لطف کنین ممنون میشیم.

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 12, 2017 توسط smsaleh (48,267 امتیاز)

No heavy burden falls on my shoulders anymore, and I can sleep easily at nights from now on.

I do not feel any heavy burdens on my shoulders anymore, ...

I am not heavily burdened (with anything) anymore, ...

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 13, 2017 توسط لیوتار (26,655 امتیاز)

With that weight/load off my mind/shoulders now, I can sleep well at night.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 928 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 222 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...