Largely a tool issue معنی

Question

 

For such notes we use a distinctive note-shaped icon and connect it to the element it affects by using a dashed line as before. Largely a tool issue, notes may contain any information, including plain text, fragments of code, or references to other documents. A note may be unconnected to any diagram element, meaning that it applies to the diagram as a whole.

 

درود.. قسمت بیشتری از متن رو گذاشتم .ولی اگر ممکنه معنی قسمت رنگی رو میشه بفرمایین.. 

Answer 1

سلام‌ - بنظر بنده با توجه به کلیت اون قسمت جمله ، a tool isdue در واقع as a یا being a tool issue است. لذا ترجمه زیر را ملاحظه فرمایید :

عمدتا / بیشتر بعنوان یک موضوع ابزاری ، یادداشت ها ممکن است حاوی هر نوع اطلاعات از قبیل ........باشند.

Answer 2

بیشتر مشکل ابزاری است.

برای این چنین یادداشت هایی ما از آیکون های یادداشت مانند مشخصی استفاده میکنیم و آنرا با استفاده از نقطه چین مثل قبلا به عنصری متصل میکنیم که بر روی ان تاثیر میگذارد. عمدتا یک مشکل ابزاری, یادداشت ها ممکن است دربرگیرنده هر اطلاعاتی باشند, از جمله تکست ساده, اجزاء کد, یا سرچشمه ایی به دیگر اسناد باشند. یک نوت ممکن است به هیچ عنصر نموداری متصل نـباشد, به این معناست که بطور کلی شامل (تمام) نمودار میشود.

Answer 3

بیش‌تر یک مسئلۀ/موضوعِ ابزار/ابزاری/افزار/افزاری است.