left, taken up & It acts as a template for the synthesis

Question

سلام،

معنی left اینجا باقی می‌ماند؟!

ترجمه اون سطر هایلایت شده هم اینجوریه؟! آن (رشته دیگر) به عنوان یک الگو برای سنتز رشته‌ی جدید DNA‌‌ی مکمل جهت ایجاد مولکول DNA‌ی پلاسمید دو رشته‌ای عمل می‌کند.

و معنی Taken up؟!

The place where this break occurs is called the “nic” site, and the nicked DNA is said to be “relaxed” because the DNA unwinds as a result of the nick in one of the strands. The single-stranded DNA that is generated by the nick is thought to be unwound and transferred through the pilus, or mating bridge, that connects the two bacteria entering the recipient bacteria. The other strand is left in the donor bacteria. It acts as a template for the synthesis of a new complementary DNA strand forming a double-stranded plasmid DNA molecule. Some non-conjugative plasmids can also be transferred into bacteria by means of a process called mobilization, as long as they carry the necessary (mob) genes. Others are taken up by bacterial cells during the process known as transformation. Finally, plasmids that exist in a host cell that undergoes fission (cell division) are simply divided between the resultant two daughter cells.

Answer 1

در جایی که این شکستن رخ میدهد محل شکافت (نیک سایت) نامیده میشود, و دی ان ای شکافته شده گفته میشود که آزاد شده چرا که دی ان ای خود را برا اثر شکافت یکی از رگه های بافته وا می پیچاند (تاب خود را باز میکند). دی ان ای های تک رشته ایی که بر اثر شکافت تولید میشوندگمان میروند که واپیچیده باشند و  از طریق موی, یا پل جفت کننده ایی که دو باکتری که به داخل باکتری گیرنده میشوند متصل میکند, انتقال می یابند. رگه دیگر در باکتری اهدا کننده باقی می ماند. آن رگه (باقی مانده) بدرد نمونه/الگو برای سنتز/تركيب یک رگه دی ان ای مکمل که یک مولکول دی ان ای دشتيزه/پلاسميد دو رشته ایی را تشکیل میدهد میخورد. برخی از پلاسمید های غیرجفت شونده به شرط اینکه دارای ژن های (تحرکی) لازمه باشند میتوانند نیر از طریق پروسه ایی بنام تحرک بخشی به داخل باکتری ها انتقال یابند. باقی (پلاسمیدها) توسط سلول های باکتری در طول پروسه ایی بنام تغیر شکل جذب میشوند. در پایان پلاسمیدهایی که در سلول میزبان دستخوش شکاف سلول میشوند به سادگی بین دو سلول زاده حاصله تقسیم میشوند.

Answer 2

سلام

taken up در اینجا به معنای جذب شده توسط سلولهای باکتریایی...