پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تا همه چیز بهتر بشه ( مجهول آینده )

0 امتیاز
78 بازدید
ژانویه 14, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,454 امتیاز)

1-تا همه چیز بهتر بشه ( مجهول آینده )

2-تا همه چیز بهتر میشد 

در حقیقت فرق گرامری دو ساختار بالا رو میخوام 

مثلا : 

1- تو این کارا رو بکن تا همه چیز بهتر بشه

2- اگه این کارا رو میکردی همه چیز بهتر میشد .

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 14, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 14, 2017 توسط Bassir Shirzad

So everything would have been better!
So all things would get improved.

Do this so things would become better.
If you had done this, things would have gone better

 

من گرامری درست بلد نیستم. استاد بزرگمهر و یا دوستان دیگر بهتر بلدند. ولی در کل برای ساختن جملات شرطی, یک زمان به عقب تر میری.

If you had car, you would make it to work faster.
اگر ماشین داشتی, زودتر سرکار میرسیدی
اگر ماشین داشته باشی, زود سرکار میرسی.


 جمله شرطیه اینجا زمان حال ساده است که اگر شرایط شو داشتی الان میتونست تغییر کنه. برای ساخت جمله شرطی زمان حال ساده فعل میشه گذشته ساده.

فورمول
Subject + past form of verb, subject + would/could simple tense verb
If I worked in that job, I could save more money

اگر تو اون شرکت کار میکردم, الان بیشتر پس انداز میکردم.

 

If you had a car, you would have made it to work on time.
اگر اون روز ماشین میداشتی, به موقع سرکار رسیده بودی.

 

تو این نوع جمله شرطی, کار از کار گذشته و بیشتر شبیه ای کاشکی ... میشه. زمانی که صحبت میکنیم مربوط به گذشته است و بنابراین برای ساخت جمله شرطی یکی میریم عقب تر و میشه گذشته کامل دور

فورمول
Subject + had + past perfect form of verb, subject + would/could have PP of verb
If I had worked in that job, I could have saved more money

اگر تو شرکت کار کرده بودم, پول بیشتری پس انداز شده بود.

 

در ضمن would گذشته will هست و could گذشته can است.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
BK 1342
82.6k
Behrouz Bozorgmehr 900
241.6k
Max Jameson 692
3.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 241646
BK 82642
E-Hamzeluyi 65275
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,414 پرسش

51,852 پاسخ

46,018 نظر

9,990 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...