همه کاره است چی میشه ( اصطلاح )

Question

البته خودم با توجه به Decision maker به اصطلاح زیر رسیدم اما یه چیز جمع و جورتر میخوام :

sb who wears the trousers/pants

Comments

منظورتون همه فن حریف است؟

factotum

---

jack of all trades

Answer 1

He calls the shots.

Answer 2

He is the top dog.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/top-dog

http://www.ldoceonline.com/dictionary/top-dog

Answer 3

to be the big boss
the person ultimately in charge of an enterprise (such as the active head of a business enterprise or the officer in charge of a military organization)

Whoa! that guy is so badass he could be the next Big Boss!

این یاورهه اینقدر کله خره که میتونه همه کاره بعدی بشه.
 

the establishment
a dominant group or elite that holds power or authority in a nation or organization

People selected Trump to say no to the establishment.

policy-maker / decision-maker

The issue before him as a policymaker, he said, is whether the current proposals are going to do anything about it.