Question

اگر دماغش از جان بزرگتر نبود، کوچیکتر هم نبود!

Answer 1

سلام

اگه بینی یزرگتر یا کوچیکتر نباشه پس اندازه است

His snoot/nose is as big as Jone's.

اما:

If his snoot/nose was not bigger than Jone's, it was not smaller as well.

 

Comments

Thanks, yea, it means they had same size, but this persian expression is quite funny. I like your suggestions.

---

dear Ali

it was not smaller "either"

might be better for the second part

Answer 2

If not bigger, his nose was not any smaller than John's.