معادل انگلیسیِ "بیش از آنکه ... باشد ... است." در انگلیسی چیست؟

Question

مثلاً:

بیش از آنکه ما محتاج "تجلیل" باشیم، محتاج "تحلیل" هستیم.

معلم ما بیش از آنکه درس دهد حرفهای متفرقه می زند.

دولت بیش از آنکه به آزادی بپردازد به سازندگی می پردازد.

Answer 1

We are more in need of analysis rather than (being in need of) glorification. / praise.

Our teacher talks about other topics / is talking off the topic more than teaching us.

The Government is mostly paying attention to / dealing with urbanity / structuralization rather than promoting freedom / liberty (in the country).

 

Answer 2

Instead of doing X we do more Y

Thy do more X rather than Y (instead)

 

 

We talk more than action!

We talk rather than working!

We talk (more) instead of working!