پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
226 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)
او سعی کرد تا دلیلی برای لطف او پیدا کند 

Find an argument in his favor؟

3 پاسخ

0 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
او در تلاش برای یافتن موضوعی (برای بحث) بود که به نفعش/سودش باشد.
0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)
سعی کرد بحثو به نفع خودش تمام کنه . 

سعی کرد حرف خودشو بزنه .

سعی کرد حرفشو به کرسی برسونه.
0 امتیاز
توسط (458 امتیاز)

in favor of :    در راستای تایید _ نفع رسان_ سودمند برای
find an argument : این قسمت میتونه معانی زیادی موقع ترجمه داشته باشه که شامل ایجاد بحث و یا پیدا کردن قسمت خاصی از بحثهای ارائه شده توسط یک نویسنده ی کتاب باشه.
پس به شرایط مکالمه دقت کنید و ترجمه ی خودتون رو لحاظ کنید
همینطور ضمیر  his  چون مشخص نیست به چه کسی نسبت داده شده.
به دنبال منفعت خودش/او  در قالب یک بحث گشت

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 358 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 172 بازدید
فوریه 23, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 182 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 202 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 384 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...