پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+7 امتیاز
15.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.2k امتیاز)
این عبارت را گاهی میگیم که ابتدا نمیخوایم جواب سوال طرف را بدیم و بیشتر میخوایم منظورش از سوال را بدیم. یا جوابش را میدیم بعد این عبارت را بکار میبریم و منظورش را سوال میکنیم. مثال:

نفر اول: دیروز علی را ندیدی؟

نفر دوم: نه، چطور مگه؟

مثال:

الف) این روزها سرت شلوغه؟

ب) چطور مگه؟

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

How come?

How so?

Why? (used with proper intonation)

How?

توسط (2.2k امتیاز)
ممنون اما How so و How come به معنی "چرا" هستند. در ذهن بنده دو عبارت "چطور مگه" و "چرا" یکی نیستند.
توسط (59.4k امتیاز)

خواهش می‌کنم.

Longman:
 
how come? used to ask someone why or how something happened :
How come you’ve ended up here?
‘Last I heard, she was teaching in Mexico.’ ‘How come?’
 
how so? used to ask someone to explain an opinion they have given :
‘Rick’s parents are a little strange, I think.’ ‘How so?’
 
 
توسط (49.3k امتیاز)
+2

How come یعنی "چطور مگه?"

بهترین و تنها اصطلاح درست فکر کنم همینه 

 

I need your car for a day!

How come?

Well, my car broke down yesterday.

توسط (28.8k امتیاز)
+1

+1,

.

توسط (59.4k امتیاز)

Thx SilverMan!

توسط (59.4k امتیاز)
+1

Thanks dear Bassir for your clarification.

توسط (1.1k امتیاز)
بیشترین موردی که شنیدم همین:

Why? (used with proper intonation)

بوده.

How come به تنهایی بیشتر معادل عبارتی مثل "رو چه حساب" میشه و در ابتدای جمله ی پرسشی مثل "چطوریه که" هم میتونه عمل کنه.
+2 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)

What of that?

Thanks for the context!

توسط (2.2k امتیاز)
منبعی برای این عبارت دارید که به سوال نزدیک باشد؟

تنها موردی که پیدا کردم لینک زیر است که زیاد به این معنی نزدیک نیست

http://www.thefreedictionary.com/What+of+this
توسط (36.6k امتیاز)
+1

Or, "what of it?"

0 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

X:Are you gonna go to that party as you said you would?

Y:Suppose/Supposing I do?

X:I'm just asking.

توسط (1.1k امتیاز)
+1
جمله ی هایلایت رو اینطور ترجمه می کنیم که کمی با "چطور" فاصله داره:
بر فرض هم که بخوام برم؟

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 130 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 137 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 149 بازدید
ژولای 16, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 129 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...