میدونید ""غصه، غصه" به انگلیسی چی میشه ؟؟

Question

همون جمله ای که خیلی از ما ها تو بچگی به همدیگه میگفتیم

Comments

یعنی چی دوست عزیز؟ شعری چیزی بوده؟

Answer 1

ببینید همه ما وقتی بچه بودیم وقتی یه چیزی رو داشتیم و میخواستیم بقیه رو غصه بدیم معمولا از این شبه جمله استفاده میکردیم.چند روز پیش معلممون سر کلاس گفتش که میشه

neener neener

Comments

جالب بود.

به نظر میرسه معلموتون اونجا زندگی کرده که همچین چیزی رو میدونسته.
 

---

Believe it or not, I've never heard of that! (!غصه غصه؟)

But great answer!! Thanks to you and your awesome teacher!

Answer 2

البته این اصطلاح برای همه خیلی شناخته شده نیست ولی منظور از این عبارت یا همون neener neener, "دلت بسوزه!" هست. با حالتی شبیه زبون درازی!

Comments

گمون می کنم تو فارسی به این می گیم "نوا در آوردن". 

"Neener neener"! I think this is probably just a mocking tune, sung by a kid to tease another.