I must say, some of these were well, almost ridiculous

Question

Now, I know I didn’t give you a set number . . . a
maximum number of words or pages for your term paper
. . . I only said it had to be more than ten pages. I didn’t
really want to discourage anyone from fully exploring the
topic you chose. But, uh, I must say, some of these were
well, almost ridiculous

 

سلام از خط  آخر چی برداشت میشه ؟ 

Answer 1

چیزی که به ذهن من می‌رسه:

باید بگم که خب بعضی از اینا تقریباً مضحک/مسخره/خنده‌دار بودند.

Comments

ممنون ، منظورش چیا مسخره بودن ؟

 

---

خواهش می‌کنم.

از این متن چیز زیادی نمی‌توان برداشت کرد، اما فکر می‌کنم these به همان پیپرها بر می‌گردد.

---

These = term paper

(NORTH AMERICAN) a student's lengthy essay on a subject drawn from the work done during a school or college term.

(امریکا و کانادا - آموزش) رساله کوتاه, مقاله ‌پژوهشی, پژوهشنامه

---

درسته بصیر جان، ولی بحث من سر اینه که معلوم نیست چرا می‌گه اینا (همون پیپرا) مسخره‌ان. از متن نمی‌شه چیز زیادی برداشت کرد. شاید چون بعضیاشون خیلی زیاد بودن و استاد هم ماکسیممش رو مشخص نکرده و به قول معروف بعضیا هر شر و وری دستشون اومده نوشته‌ان تا پیپر زیاد بشه.

---

اها. از نظر سایز مقاله ها. مرسی عزیز

---

خواهش می‌کنم. :-)