how long the cooler remains overdue for maintenance

Question

Let us say that, instead of just sounding the alarm, we want the system to also capture how long the cooler remains overdue for maintenance

ترجمه ی قسمت رنگی چی میشه؟ آیا این درسته؟

چه مدت زمان/چقدر کولر برای تعمیر تاخیرکرده است/تاخیر دارد..

من مشکلم بیشتر معنی remain هست

 

Answer 1

سلام - در این جملات ، remains overdue با هم و به مفهوم دیر شدن انجام کاری یا گذشتن از موعد انجام کاری ترجمه می شوند.

چقدر / چه مدت از موعد تعمیر کولر می گذره؟ 

 

Answer 2

تا چه مدت دستگاه خنک کننده جهت ترمیم/سرویس تاخیر داشته است.
 

 چند مدت سیستم منتظر سرویس بوده است.