اصلاح ترجمه However, this is the most expensive approach to recombinant

Question

سلام،

بی‌زحمت میشه این ترجمه‌ام رو اصلاح کنید؟! ممنون

با این حال، این روش گران‌ترین روش تولید پروتئین نوترکیب است، مخصوصا زمانی که صاف شدن/ تصفیه شدن مشترک ویروس‌ها با پروتئین‌ها ممکن / امکا‌پذیر می‌شود بدان معنی است که روش‌های کنترل کیفیت دقیق باید جهت اطمینان حاصل کردن اینکه محصول بی‌خطر است، به کار گرفته شود.

However, this is the most expensive approach to recombinant protein production, especially as the possible co-purification of viruses with the protein means that rigorous quality control procedures must be employed to ensure that the product is safe.

Answer 1

سلام

با این حال، / اما , این گران‌ترین شیوه تولید پروتئین نوترکیب است، بخصوص از آنجاییکه امکانپذیر شدن تصفیه (شوندگی)مشترک ویروس‌ها با پروتئین‌ بدان معنی است که برای حصول اطمینان از اینکه محصول / پروتئین حاصله سالم و بی‌خطر است، باید روش‌های کنترل کیفیت دقیقی / سختگیرانه ای به کار گرفته شوند.