Question

an object diagram represents a snapshot in time of an otherwise transitory stream of events over a certain configuration of objects.

ترجمه ی این عبارت چی میشه؟

 

 

Answer 1

یک نمودار/دیاگرام شیء، تصویری لحظه‌ای از زمانی را بازنمایی می‌کند که در غیر این صورت، جریانی زودگذر از رخدادها/رویدادها در/طیِّ یک پیکربندی مشخص از اشیاء است.

Comments

این ترجمه ی منه:

به عبارت دیگر دیاگرام شی نمایانگر تصویری لحظه ای از جریان موقتی از رویدادها از روی تنظیمات خاصی از اشیا است..

البته ترجمه من ایراد داره چون نمیدونم این  otherwise برای چی اومده و کاملا واضحه که تاثیرش در جمله ی من دیده نمیشه.. :) 

من فکر می کتم در ترجمه ی شما  درجمله ی بعد از "در غیر اینصورت " فعلی نیست..میشه توضیح بدید چه جوری این شکلی میشه ترجمه کرد.. ..

---

otherwise قید جالبیه که به صور مختلف به کار می‌ره. به نظر من در اینجا از معنی چهارمش استفاده شده:

oth‧er‧wise S1 W2 / ˈʌðəwaɪz $ ˈʌðər- / adverb

4 except for what has just been mentioned :

He was tired but otherwise in good health.

[ sentence adverb ]

I could hear the distant noise of traffic. Otherwise all was still.

[ + adjective/adverb ]

This spoiled an otherwise excellent piece of work.

Their arrival livened up an otherwise dull afternoon.

 

مثلاً در جملۀ ماقبل آخر می‌گه: 

این کار یک کار عالی رو خراب کرد.

و در جملۀ آخر می‌گه:

رسیدن اونا یک بعد از ظهر کسل‌کننده رو هیجان‌انگیز کرد.

یا رسیدن اونا یک بعد از ظهر رو هیجان‌انگیز کرد که در غیر این صورت کسل‌کننده می‌شد.

otherwise معنی «از جهات دیگر»،«جدا از آن» و «در غیر این صورت» می‌ده تو این جمله‌ها. به نظر من، تو جملۀ شما، معنی‌اش اینه که این snapshot فقط داره یه حالت لحظه‌ای رو نشون می‌ده، نه کل اون جریان رویدادهای زودگذر رو.

 

 

---

سپاس از پاسخ مفصل تون..اون جوری که من از دو تا مثال فهمیدم انگار این قید در این جملات معنی نمیشه چون توی ترجمه هاتون اگر otherwise نباشه هم همین جوری ترجمه میشه  ..پس ترجمه ی من میتونه درست باشه؟اشتباه می کنم؟

---

خواهش می‌کنم.

تا حدودی. به نظر من در ترجمۀ من اگر به جای «در غیر این صورت»، عبارت «جدای از آن» رو هم قرار دهید، ترجمۀ خوبی از آب در میاد.