"هر اندازه" به انگلیسی چی میشه؟

Question

این جمله رو چه جوری میشه به انگلیسی گفت؟

هر اندازه که بامن هستی، هستی. ما بقی همه فنا و نیستی است.

Answer 1

تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که:

as long as you are with me,you are.for the rest there are all Annihilation and destruction

Comments

I like your sentence, NavidHosseini. It's better than anything I could come up with, at any rate. The best I could do is given below.

"If you're with me, you're with me. But let me be clear: it's no sweat if you're not: it'd just be as if you didn't even exist."

 

---

thank you guys.

i do appreciate your answers

they all seem correct and nice

 

Answer 2

You are with me to the extent you are. The rest is mortality and inexistence.

Comments

You exist to me as long as you are with me, the rest  is nothing but worthlessness.