Question

it make people feel angry.

این جمله و جمله های مشابه این

 معنیش رو میدونم ولی از لحاظ ساختاری باهاش مشکل دارم.

Make(فعل)

Feel(فعل)

Angry(صفت)

تو ترجمه ,هرجور معنی میکنمangry  به صورت" اسم " معنی میشه ،نه  صفت! در صورتی که باید صفت معنی بشه

چرا

Answer 1

چیزی که برای شما ایجاد مشکل کرده، فعل feel است. feel در اینجا یک linking verb (فعل پیوندی/ربطی) است. معروف‌ترین این نوع فعل‌ها عبارتند از grow، become, be, sound, seem و get. بعد از این فعل‌ها از یک صفت یا اسم استفاده می‌شه. این نوع افعال برای نشان دادن ارتباط بین فاعل جمله و اسم یا صفتی که به آن پیوند خورده است، به کار می‌روند. مثال:

It's getting cold. (داره سرد می‌شه)

My name is Alan.

He will become accustomed to it. (بهش عادت می‌کنه)

I don't feel good. (احساس خوبی ندارم. خوب نیستم)

ترجمۀ جملۀ آخر می‌شه: احساس/حس خوبی ندارم. کلاً و مخصوصاً در این فعل‌ها باید ببینیم که ما در فارسی به جاش چی می‌گیم. 

I feel angry.

احساس عصبانیت می‌کنم. 

Comments

من مشکلم اینه:

-I feel angry.

-من احساس "عصبانیت"  میکنم.

 

.Angry  معنیش "عصبانی " هست ولی چرا تو جمله  "عصبانیت"  معنی میشه؟ 

یا مثلا:

-I feel tired.

-من احساس  "خستگی"  میکنم.

Tired یعنی "خسته" ،  ولی تو جمله "خستگی " معنی میشه.

 

 

---

خب این ترجمه است دیگه. لغت به لغت نمیشه ترجمه کرد. 

---

بله. قرار نیست کلمه هر نوعی که تو یه زبان دیگه داره، همون نوع رو پس از ترجمه داشته باشه.

Answer 2

_مردم رو عصبانی میکنه.

_عصبانی یک صفته که به مردم نسبت داده میشه.

تنها یک حالت دیگه اون هم قید هست که برای این واژه استفاده میشه مثلا "با عصبانیت کاری را کردن"