سلام دوستان. ممنون میشم اگه نظرتون رو درباره ترجمه پاراگراف زیر بفرمایید

Question

 

Possibly, soaring thermometers and high humidity bring on our strange and terrifying summer actions, but police officials are not sure. “There is, of course, no proof of a connection between humidity and murder,” they say. “Why murder’s high time should come in the summertime we really don’t know.”

 

احتمالا، افزایش درجه حرارت و رطوبت بالا موجب ظهور اقدامات عجیب و وحشتناک ما در تابستان می شود، اما افسران پلیس در این باره مطمئن نیستید. آنها می گویند"مطمئنا هیچ مدرکی در مورد ارتباط بین رطوبت هوا و قتل وجود ندارد". واقعا ما نمی دانیم چرا بیشتر قتل ها باید در تابستان رخ دهد"

Comments

سلام. ترجمه ی روان و خوبی است.

Answer 1

سلام -

شاید افزایش درجه حرارت و رطوبت بالا ما را وادار به انجام اقدامات عجیب و وحشتناک در تابستان نماید، اما مقامات پلیس در این باره مطمئن نیستند. به گفته آنها فعلا هیچ مدرک مسلمی / قطعی ای در مورد ارتباط بین رطوبت هوا و قتل وجود ندارد و آنها واقعا علت اینکه چرا زمان اوج وقوع قتل در فصل تابستان است را نمی دانند.

Comments

خیلی خوب بود. مچکر

---

خواهش می کنم.

Answer 2

مشکل خاصی نداره و ترجمه ی کاملاً خوبیه. فقط اولاً اون کوتیشن وسط جمله رو نیاز نداری و می تونی دو تا جمله رو بهم وصل کنی و بعد آنها می گویند دو نقطه بذاری . به نظر من اون مطمئناً رو هم می تونی با چیزی که کمتر قطعیت داره مثل البته عوض کنی .

جمله ی آخر هم به نظرم :

"ما واقعاً دلیل اینکه چرا بیشتر قتل ها در تابستان رخ می دهند را نمی دانیم"

Comments

ممنون از شما.