سلام دوستان. ترجمه ای پاراگراف زیر می خواستم. با مفهومش کمی مشکل دارم

Question

 

Nineteenth-century writers -The Romantics- were fascinated by dreams and encouraged people to look inward and be more receptive to irrationality, according to Abrahams. They believed that the greatest minds should have a negative capability-the ability to be in doubt, mystified, or uncertain without any irritable reaching after fact or reason.

Ignoring the Romantics, 20th -century psychologists, psychiatrists, and doctors have come up with some startling facts about dreams:

-Everybody dreams every night (with few exception). Some don’t remember.

-Depressants like alcohol or barbiturates can suppress dream phases.

Answer 1

نویسندگان قرن نوزدهم - به گفته ابراهامز, نویسندگان رومانتیک شیفتهٔ رویاها بودند و مردم را تشویق میکردند تا نگاهی باطنی داشته باشند و نسبت به غیرمنطقیت بیشتر پذیرا باشند. آنها بر این عقیده بودند که بهترین اندیشه ها باید ظرفیت منفی داشته باشند - توانایی که مورد شک, مرموز و یا نامعلوم بدون رسیدن به حقیقت و یا دلیل میباشد.

با غفلت از نویسندگان رومانتیک - روان شناسان, روان پزشکان و دکترهای قرن بیستم به حقایق تکان دهنده ایی درباره رویا/خواب رسیده اند:

همه هر شب خواب می بینند (به جز چند استثنأ). بعضی ها هم یادشان نمیماند.

داروهای روان سرکوب گر (کم کننده فعالیت اعصاب) همچون الکل و یا داروی باربیتورات میتوانند مراحل (شکل گیری) رویا را خاموش بسازند.

 

Comments

romantics نویسندگان سبک رومانتیسم

capability-the...

توانایی منفی- یعنی اینکه دچارشک و تردید یا رازآلودگی یا عدم قطعیت باشند بدون تقلای آزاردهنده برای رسیدن به حقیقت یا دلیل.

از رومانتیکها که بگذریم (یا آنها را نادیده بگیریم)...

Depressants

روان سرکوبگرها یا افسرده کننده ها میتوانند مراحل رویا بینی (از فازهای خواب) را سرکوب کنند. (یعنی آدم بخوابه ولی خواب نبینه)

 

---

اصلاح شد

مرسی عزیز