سلام دوستان. ترجمه ای پاراگراف زیر می خواستم. با مفهومش کمی مشکل دارم

Question

 

Nineteenth-century writers -The Romantics- were fascinated by dreams and encouraged people to look inward and be more receptive to irrationality, according to Abrahams. They believed that the greatest minds should have a negative capability-the ability to be in doubt, mystified, or uncertain without any irritable reaching after fact or reason.

Ignoring the Romantics, 20th -century psychologists, psychiatrists, and doctors have come up with some startling facts about dreams:

-Everybody dreams every night (with few exception). Some don’t remember.

-Depressants like alcohol or barbiturates can suppress dream phases.

Answer 1

در مورد نویسنده های سبک رمانتیسیسم صحبت کرده که این ها افرادی بودن که به درون گرایی و غیرمنطق گرایی بودن برای اکتشافات درونی و اهمیت التفات به خواب و رؤیا ( که احساس می کردن از ضمیر ناخودآگاه شخص سرچشمه می گیره ) و خواب و رؤیا رو منبع الهام و اهمیت قرار دادن اعتقاد داشتن. ظاهراً روانشناسان قرن بیستم بعد ها نظریات اونها را در مورد خواب و رؤیا قبول نداشتند ( با توجه به این تکه از متن). ترجمه ی متن :

نویسندگان قرن نوزدهم - رمانتیک ها - شیفته ی رؤیاها بودند و همه را به کشف و شهود درونی تشویق می کردند و طبق گفته ی آبراهامز انسان ها را به کمتر تحت تأثیر عقل گرایی بودن دعوت می کردند. آنها اعتقاد داشتند که ذهن های بزرگ باید ظرفیت و قابلیت های منفی هم داشته باشد - توانایی شک کردن ، بهت زدگی و یا نامطمئن بودن بدون هیچگونه تحریک پذیری بعد از آورده شدن یک حقیقت یا دلیل.

با نادیده گرفتن رمانتیک ها ، روانشناسان ، روانپزشکان و دکترهای قرن بیستم حقایق شگفت انگیزی در مورد خواب ها کشف نمودند :

- همه هر شب خواب می بینند ( با چند مورد استثنا ). بعضی از افراد یادشان نمی ماند.

- زایل کننده های هوشیاری مانند الکل یا داروهای مسکن و خواب آور می توانند فازهای خواب دیدن را مختل نمایند.

 

Comments

سلام و +1. فکر کنم بتوانید و شاید بهتر باشد بیشتر افراد را به بعضی ها یا بعضی از افراد تغییر دهید.

---

تشکر. حق با شماست. اصلاح کردم.