پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
353 بازدید
در English to Persian توسط (1.3k امتیاز)

There are ten-tenths of a mile in 1 mile since a single mile contains all the parts into which it is divided,

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام آقای فارسی - اگر این متن نگارش مطلبی است که مثلا از یک نوار ضبط شده شنیده اید شاید اون since در واقع hence باشه. بهرحال دو ترجمه زیر را برای هر دو حالت ملاحظه فرمایید :

در یک مایل ده تا دهم مایل وجود دارد چون که / زیرا یک مایل واحد ، شامل تمام جز هایی / مقسوم هایی است که به آنها تقسیم می گردد. / بر آنها بخش می گردد.

در یک مایل ده (تا) دهم مایل وجود دارد و از اینرو / بنابراین ، یک مایل واحد ، تمام جز هایی را / مقسوم هایی را که بر آنها بخش می شود را در خود دارد. / در بر می گیرد.
توسط (1.3k امتیاز)

it was since, not hence. Thank you dear Mr. Behrouz:

https://www.reference.com/math/many-tenths-mile-mile-81f4e1cc53b58c7f

توسط (304k امتیاز)

Ok dear and you're welcome.

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
در یک مایل، 10 تا یک‌دهم مایل وجود دارد، چون یک مایل (تنها/واحد)، شامل تمام قسمت‌هایی/بخش‌هایی است که به آن‌ها تقسیم می‌شود.
توسط (1.3k امتیاز)

Thank you 

+1

توسط (59.4k امتیاز)

Pleasure.

توسط (59.4k امتیاز)

And one more thing: I mistakenly clicked on choosing the best answer button next to Behrouz Bozorgmehr's answer. Please reselect it if you want.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 278 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 206 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.0k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 168 بازدید
سپتامبر 27, 2016 در English to Persian توسط Javad (433 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 271 بازدید
سپتامبر 9, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط آرمین (8.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...