ترجیح میدادم که نروم

Question

ترجح میدادم که نروم.  در زمان گذشته میخواستم 

Answer 1

I would prefer not to go

Answer 2

I would rather hadn't gone.

Comments

این چه ساختاری داره با سپاس

---

خواهش می کنم.

Would rather + Past Perfect(گذشته کامل)

در انگلیسی به صورت بالا گفته میشه .اما برای یک ساختار ساده تر و هم ردیف با همین عبارت جمله شرطی زیر هم معنای یکسانی داره:

If I were you, I would not go.

اگر جای تو بودم نمی رفتم

---

اگر جای من بود ی چیکار میکردی??  

If you were me what would you do?! 

این جمله درسته؟

---

What would you do if you were me?

 

Answer 3

I preferred not to go.ترجیح دادم نروم

I wish I hadn't gone. کاشکی نرفته بودم