تاناكورا و فروشنده تاناكورا چي ميشه؟

Question

به تاناكورا به صورت كلي، حراج هاي سراسري و مشخص مثل چهارشنبه بازار و مشابه آنها چي ميگن؟ اگه با مثال توضيح بديد ممنون ميشم. و اينكه فروشنده چنين مغازه هايي رو چي ميگن؟ 

Answer 1

 بازار فروش اجناس دست دوم flea marketنام داره.

تاناکورا، از زمان پخش سریال "سالهای دور از خانه" "اوشین" در ایران باب شد.

Answer 2

سلام. مطمئن نیستم منظور از "تاناکورا" چه جور بازاریست، ولی اگر تعبیریست که به همین صورت "بازار تاناکورا" در فارسی به نوعی بازار اطلاق می شود به نظرم اشکالی نداشته باشد که بگوییم و یا بنویسیم "a tanakora market".

همین طور نمی دانم "حراج سراسری" یعنی چی!  "a closing-down sale"، به این معنا که همه ی اجناس یک مغازه به دلیل بسته شدن متعاقب آن مشمول حراج هستند، یا مثلاً "an all-inclusive sale, where everything must go"؟

درخصوص "چهارشنبه بازار"، "a Wednesday market" کفایت می کند.

Comments

تاناكورا تا اونجاي كه من ميدونم يعني دست دوم فروشي كه تو هر كشوري هم اسم خاص خودشو داره 

Answer 3

a closing-down sale فک کنم بشه حراج به علت تغییر شغل.

Answer 4

a second-hand shop = دست دوم فروشی

https://en.wikipedia.org/wiki/Second-hand_shop