Differences between "has got included" and "has been included"

Question

تفاوت این دوتا جمله چی میشه؟ ممنون

He has got included in pyramid schemes.

He has been included in pyramid schymes.

Comments

چرا جواب های دیروز حذف شده!!!!!!!!!!!!!!

---

اگر پاسخ بهتری به ذهنم برسه , حتماً خدمتتان ارائه خواهم کرد.

Answer 1

He has got included in pyramid schemes.
He has been included in pyramid schemes.

این دو تا جمله هیچ فرقی نمیکنه. فقط نوع فعل بکار رفته شده فرق میکنه. فقط در مورد فعل get باید بگم که گذشته کامل این فعل gotten در امریکا و کانادا و در بریتانیا got میشه. بهتر بود از gotten استفاده میشد چون انگلیسی امریکایی رایج تره در دنیا.


گرامر - فعل های متعدی و لازم
فعل های متعدی/کننده (transitive) مثل شکستاندن, بردن, خواباندن, شامل کردن و غیره حتما باید  بعد از فعل یک مفعول (object) داشته باشند. اما فعل های لازم (intransitive) از قبیل شکسته شدن, خوابیدن, شامل شدن و غیره نیازی به مفعول (object) ندارند.

تبدیل فایل های متعدی به لازم
بعضی از فعل ها هم متعدی و هم لازم هستند. اما در بسیاری از موارد فعل ها فقط متعدی (transitive) هستند و برای لازم (intransitive) ساختن شون باید از فرمول زیر استفاده بشه. شاید بخواهین بدونید حالا چرا اینکار بکنیم. با مجهول ساختن جمله شما اهمیت رو از کننده کار (subject) برداشته و به مفعول (object) میدید. مثلا "ماشین خراب شده" و "علی ماشین رو خراب کرده". در جمله اول براتون مهم نیست که کی خرابش کرده و خوده ماشین مهمه و در جمله دوم مهمه که کی خرابش کرده. حالا برای تبدیل "خراب کردن" به "خراب شدن" باید با استفاده از یکی از فرمت های فرمول زیر انجماش بدین.
 

formula for converting transitive to intransitive

have got/gotten + PP
have been + PP
have become + PP
to be + PP

Some examples;

The teacher has included him in pyramid schemes. شامل کرده در
>> He has been included in pyramid schemes. شامل شده در
>> He has gotten included in pyramid schemes. شامل شده در
>> He has become included in pyramid schemes. شامل شده در
>> He is included in pyramid schemes. شامل است در


Sam has broken my car. خراب کرده
>> My car has been broken. خراب شده
>> My car has gotten broken. خراب شده
>> My car is broken. خراب است


Mom toasted the bread. برشته کرده
>> The bread has become toasted. برشته شده
>> The bread has gotten toasted. برشته شده
>> The bread has been toasted. برشته شده
>> The bread is toasted. برشته است

Comments

من خودم ترجیح میدم از been/gotten involved برای ترجمه درگیر شده/ پاش به وسط کشیده شد استفاده کنم. include یعنی داخل چیزی شامل کردن. بله یعنی یکی داخل مجموعه شامل اش کرده. ولی برای نویسنده مهم نیست که چه کسی. مهم اینه که او هم پاش تو ترفند اهرمی کشیده شده.

pyramid schemes
طرح های هرمی, ترفند های هرمی

 

---

بله گمونم اینجور ظرافت ها بیشتر به تسلط به زبان مقصد برمیگرده. ممنون از شما.

---

ممنون دوستان عزیز.

میشه لطفا آدرسی از Linking verbs توی کتابهای گرامر بهم بدین برای مطالعه بیشتر.

مثلا Essential Grammar in Use یا منابع دیگه.

واقعا ممنون

---

اینم لینک کتاب Essential Grammar in Use - اگر دانلود نشد, ایمیل یا تلگرام تون رو بدین براتون بفرستم.

http://ilsclasses.com/Essential%20Grammar%20in%20Use.pdf

 

ولی زیاد پشت گرامر ندوید. بیشتر گیج میشید. تنها راه خوب شدن در انگلیسی مطالعه و گوش دادن به اخبار هست. من خودم یورو نیوز رو پیشنهاد میکنم. این هم کتاب مورد پیشنهاد من. تا پیشرفته اش برسید انگلیسی تون کامل میشه. مشکلی هم داشتین اینجا تو سایت مطرح کنید. از per-intermediate شروع کنید و بالا برید. سی دی هم داره تا در تلفظ کمک تون بشه. هر درس گرامر خودشو دار. گرامر زیاد بدون مطالعه بدرد نمیخوره.

Select Readings

---

وای ممنون Bassir جان. واقعا بهم لطف کردی.

کاش میتونستم غیر از امتیاز دادن هم لطفت رو جبران کنم.