دستتو میبوسه!

Question

_{*دلیل اصلاح: تغییر دسته بندی}

 

- این کار دست شما را می بوسد ؛ یعنی این کار را شما باید انجام دهید. (یادداشت مرحوم دهخدا).

فلانی ترجمه ها رو میزه، دستتو میبوسه!

Answer 1

I've heard something like this: They're waiting for you!

Comments

I like that! +1

---

I'm glad :)

---

X is waiting on/for you
X is calling your name

Example >
Those 5 pallets are calling your name.

جنس های روی پنج تا پالت دست تو میبوسن
اون پنج تا پالت منتظر خودت هستند

 

پالت, بارچین, طبق

Answer 2

معادل نزدیک:

It's your baby

Oxford:

one's baby informal One's particular responsibility or concern.

‘‘This is your baby, Gerry,’ she said, handing him the brief’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/baby

Comments

Hi Sir,

I liked.+1

Also I hope you are fine and am glad to see you with us again while knowing that you are always busy.

Best regards

---

Thank you Mr Bozorgmehr. That's very kind of you.

Chimigan is a great translation database and resource for us all. I visit it at least once or twice a week. Besides, kind friends like you make Chimigan yet a greater place.

---

Thank you so much and good luck.

Answer 3

It's all yours.