چه معنی ای دارند ؟ eye-consciousness و mind-consciousness

Question

سلام به همگی.

در موعظه ی آتش بودا دو اصطلاح هست که بدنبال معنی آنها هستم

eye-consciousness

mind-consciousness

می دونم که در فلسفه consciousness به معنی خود آگاهیه ولی معنای خوبی برای این دو جمله پیدا نمی کنم.

اساساً اینطوریه که شروع می کنه به گفتن اینکه همه چیز بر آتش است :

 "The eye, O priests, is on fire; forms are on fire; eye-consciousness is on fire; impressions received by the eye are on fire; and whatever sensation, pleasant, unpleasant, or indifferent, originates in dependence on impressions received by the eye, that also is on fire.

Answer 1

سلام - فکر کنم بشه اینها را در نظر گرفت :

هوشیاریِ / ادراکِ / آگاهیِ چشمی / مشاهده ای / مشاهداتی

............................................... ذهنی / فکری

Comments

تشکر.

ولی با توجه به اینکه این معنی که شما گفتید در جمله ی بعد هم هست به نظرم میاد این باید اصطلاح خاصی باشه.

در جمله ی بعد از اون اگر دقت کنیم گفته  : impressions received by the eye are on fire

که همین معنی رو میده که شما گفتین و نمی شه تکراری استفاده کرد.

---

خواهش می کنم. بنظر بنده در این قبیل متون حتی اگر هم یک اصطلاح برای آن عبارت وجود داشته باشه ، باز هم برای حل اجتناب از تکرار آن در قسمتهای بعدی جمله به خلاقیت مترجم در انتخاب جایگزینهای نزدیک و مناسب برای آن احتیاج خواهد بود. مثلا شاید بشه در قسمت آخر جمله از دریافتهای چشمی یا ادراکات / آگاهی های حاصله از راه چشم استفاده کنیم. البته به قول درست شما باید ببینیم در کل به context مربوطه می خورد یا نه.

ضمنا تا آنجا که بنده می دانم خود آگاهی معادل فارسی self-consciousness است و برای consciousness از معادلهای هوشیاری / آگاهی / خبر / حس آگاهی استفاده می شه.

موفق باشید.