جملات سؤالی منفی: Is it not you Or Is not it you؟

Question

من از کسی شنیدم که می گفت،‌ برای سوالی کردن it is not باید گفت: is not it.

این درسته؟ من خیلی جاها شنیدم که می گن is it not. ولی اون شخص می گفت که این اشتباهه.

Answer 1

It seems nobody answered the real question :-)

"Is not it you?" is definitely wrong. You never say that. You have two options:

1. Isn't it you?

2. Is it not you?

It's worth mentioning that there's not really a difference(at least in American English) between the two (isn't it you & is it not you) except 'isn't' is a contracted form. When you don't use a contraction in questions like this you put 'not' after the subject.

Answer 2

هر دو درسته.

 

"Why is it not red?" implies a surprise. (usually things of this kind are green.)
"Why isn't it red?" is more of a question. (For what reason this thing is not red?)

Answer 3

چیزی که اون شخص گفته درست نیست. دلیل:

 از لحاظ گرامر برای جملات سؤالی منفی، کل فعل کمکی (Auxiliary verb) (که طبیعتاً منفی‌اش هم جزوش حساب می‌شه، مثلاً منفی do می‌شه don't)، باید بیاد قبل از فاعل.

اما دقت کنید که در گرامر مدرن این اتفاق زمانی می‌افتد که فعل کمکی منفی، مخفف شده باشد. اگر این اتفاق نیافتاده باشد، فقط جای قسمت اول با فاعل عوض می‌شود:

You did not see that. ->

Did you not see that?

You didn't see that. ->

Didn't you see that?

Answer 4

در سؤالی کردن جمله ی منفی به شکل خارج از قاعده که دوستان هم اشاره کردند، معمولاً تأکید شدیدی روی "not" وجود داره که باعث تغییر در معنی هم میشه. و به عنوان مثال در جمله ی دوستمون:

Did you not see that?

تقریباً به این شکل ترجمه میشه:
یعنی واقعاً اون رو ندیدی؟